WordPress 2.6ではタグページの表示にバグがあるみたいで、タグに日本語などの2バイト文字がある場合
タグが表示されないようです。
(<?php single_tag_title(); ?>の返り値がNULLになる)

WP2.6.1では改善されるようなので、運営に致命的な影響を与えるわけではないのでバージョンアップ待ちで大丈夫かと。
今すぐに直したい方はwp-includes/taxonomy.phpをhttp://trac.wordpress.org/export/8364/branches/2.6/wp-includes/taxonomy.phpに置き換えることで直ると思います。

WordPressはセキュリティ面からも狙われやすいことも多いので、バージョンアップはできるだけ早く行うといいです。