ニコニコ動画の検索ページに共起タグクラウドを表示するChrome用ユーザスクリプト作ってみた – あたご型護衛艦日記 : http://d.hatena.ne.jp/aTaGo/20100112/1263285275

という便利なものがあったので公開マイリストページにもタグクラウドを表示するGreasemonkeyを書いてみた。

// ==UserScript==
// @name           Mylist TagCloud
// @namespace      http://efcl.info/
// @include        http://www.nicovideo.jp/mylist/*
// ==/UserScript==
evalInPage(function(){

    var as = my.currentItems
    var ids = "";
    if(as.length > 1){
        insertcallback();
        for(var i = 0; i < as.length; i++){
            var smid = as[i].item_data.video_id;
            ids += smid + "+";
        }
        //console.log(ids);
        var uri = "http://nicotag.sakura.ne.jp/getcollocationtag.php?smid=" + ids + "&rand=" + Math.floor(Math.random()*1000);;
        calljsonp(uri);
    }

function calljsonp(uri){
    var scr = document.createElement('script');
    scr.type = "text/javascript";
    scr.src = uri;
    document.body.appendChild(scr);
}

function insertcallback(){
    var callscr = document.createElement('script');
    callscr.type = "text/javascript";
    callscr.text = ''
            + 'function callback(val){'
            + 'var footer = document.querySelectorAll("div#SYS_box_mylist_body");'
            + 'var foot = footer[0];'
            + 'var div = document.createElement("div");'
            + 'div.innerHTML = val;'
            + 'foot.parentNode.insertBefore(div, foot);'
            + '}';
    document.body.appendChild(callscr);
}
})
function evalInPage(fun) {
  location.href = "javascript:void (" + fun + ")()";
}

JSONPでしか取得できないような気がしたので、ほぼそのままな感じ。
確かめてないけどChromeでも動くかも。