rawのリンク上で右クリック、[Tombloo]-[Tomblooパッチのインストール]で簡単インストールできます。

インストールすると利用サービスにはてなダイアリーが増えていると思います。
はてなブックマークと同じくはてなにログインしてから使用します。

確かその場編集モード を使ってるとポストできないらしいので、ホントはAtomAPIでやった方がよいらしい
残骸gist: 354700 – GitHub

• action.copyShortLink.js
  is.gd版
• action.copybitlyLink.js
  追加:bit.ly版

インストールするとTomblooのコンテキストメニューにMake Short Linkが追加されてるので、
それをクリックするとクリップボードに短縮URLがコピーされます。

Tomblooのメモ

Tomblooのscriptフォルダを毎回開くのが面倒だったので、一発で開くスクリプト

ツールのところのTomblooに追加される

• action.openScriptFolder.js

firebugを呼ぶにはlog()で大丈夫だった。

クリップボードにコピーするには

ClipboardHelper.copyString("コピー文字列");

みたいな感じで簡単に使える。
Tomblooには色んなヘルパー関数が用意されてるっぽいけど、どういうのがあるのかはソースを読む必要がありそう。

HTMLとしてコピーするものがなかったので適当に作成

// HTMLとしてstrをコピーする
// https://developer.mozilla.org/en/Using_the_Clipboard
function copyHTML(str) {
    var textHtml = str;
    // firebug("log" , textHtml);
    var htmlstring = Components.classes["@mozilla.org/supports-string;1"].
                     createInstance(Components.interfaces.nsISupportsString);
    if (!htmlstring) return false; // couldn't get string obj
    htmlstring.data = textHtml;
    var trans = Components.classes["@mozilla.org/widget/transferable;1"].
                           createInstance(Components.interfaces.nsITransferable);
    if (!trans) return false; //no transferable widget found
    trans.addDataFlavor("text/html");
    trans.setTransferData("text/html", htmlstring, textHtml.length);
    // copy the transferable widget!

    var clipboard = Components.classes["@mozilla.org/widget/clipboard;1"].
                           getService(Components.interfaces.nsIClipboard);
    if (!clipboard) return false; // couldn't get the clipboard

    clipboard.setData(trans, null, Components.interfaces.nsIClipboard.kGlobalClipboard);
    return true;
}

追記

短縮URLを取得するshortenUrls関数とかがあった。

gist: 415348 – Tomblooパッチ- GitHub

http://gist.github.com/415348

追記: 0.4.6からに合わせた形式に合わせました。

• Twitter_pre.js

上のリンク上で右クリック、[Tombloo]-[Tomblooパッチのインストール]で簡単インストール
コメントが何もないときだけ、先頭に見てる:という文字列を加えるようにしました。

addBefore(Twitter, 'post', function(ps){
	var pre_str = "見てる:";
	ps.item = ps.item || "";
	ps.description = ps.description ? ps.description : pre_str.convertToUnicode();
});

直接、付け加える日本語を書けるようになりました。 Tombloo内に定義されてたconvertToUnicode()というのを使えば自動的にUTF-8にエンコードしてくれるみたいです。(引数で他の文字コードも指定可)

Firefox拡張のTomblooからTwitterにポストするときに、タイトルにカギ括弧を付け見やすくするパッチ – 技術文化遺産復興日記

の方が見やすいかもね。

• Twitter_pre.js

上記を、{ProfD}/tombloo/scriptに保存し、ブラウザを再起動するとパッチがあたります。
(場所の詳細はプロファイルを参照するといいかも)

<span style="text-decoration: line-through;">addBefore(Twitter, 'post', function(ps){
	ps.item = ps.item || "";
	ps.item = joinText(["頭に付ける文字列",ps.item],' ', true);
});
</span>

UTF-8で保存すれば、日本語で大丈夫だと思ったのに自分の環境では文字化けしたので、
http://piro.sakura.ne.jp/latest/entries/mozilla/xul/2005-09-28_unicode-escape.files/unicode.xul
を使ってエスケープした物を入れるとよいかも。