Web scratch

Posts Tagged ‘日本語化’

今流行りのオープンソース開発のマインドマップソフトXMindを日本語化する方法です。
Eclipseプラグインとしても機能するので、やり方はEclipse系の日本語化と同じやり方です。

1. Pleiadesという日本語化するプラグインをダウンロードします。
2. XMINDをインストールしたフォルダにPleiadesに入っていたfeaturesとpluginsのフォルダを上書きします。
3. XMINDフォルダのxmind.iniを開き

   -showsplash
   org.xmind.cathy
   -vmargs
   -Xms128m
   -Xmx512m
   -XX:MaxPermSize=256m
   -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
   -Dosgi.requiredJavaVersion=1.5
   -Dosgi.instance.area=@user.home/Application Data/XMind/workspace-cathy
   -Dosgi.configuration.area=@user.home/Application Data/XMind/configuration-cathy
   

   というように
   -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
   の行を付け足します。
   上をコピーしないで付け足すようにした方がいいと思います。

これで起動すればメニュー部分周りが日本語されていると思います。

参考

プラグイン日本語化プラグイン – EclipseWiki

http://eclipsewiki.net/eclipse/index.php?%A5%D7%A5%E9%A5%B0%A5%A4%A5%F3%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%D7%A5%E9%A5%B0%A5%A4%A5%F3

タイトルがなんか堅くなってしまいましたが、JavaScript開発環境である「Aptana」を標準で日本語化されてなかった気がするので日本語化のメモ

Eclipseのプラグイン？っぽいですが、単体で導入できるので便利です。
JavaScript以外に使えるので便利です。コード補完がかなりいい。
起動が遅いのが欠点。

日本語化の手順

• Aptana Stadioをインストールする。
• 3.2.1 LanguagePackページへ
• 一番上の左側の項目「NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip」をダウンロードします。
• 解凍後、「features」と「plugins」のフォルダがでるので、それをProgram file内の「Aptana Stadio」のフォルダに上書きします。
• 起動後、日本語化されてれば成功です。

そのうち標準で日本語に対応してそうな気がするけど。

多分、デフォルトだと

content="text/html; charset=

がUTF-8になっていないので文字化けするかと思います。
オプションのエディッター(もしくはエディターの右下のアイコンから)の各テンプレートを直しておくといいと思います。
微妙に関係ないけどついでに

こせきの技術日記でJavaScriptのリファレンスが公開されていました。
(この記事はこっちが主だったりするw)