タイトルがなんか堅くなってしまいましたが、JavaScript開発環境である「Aptana」を標準で日本語化されてなかった気がするので日本語化のメモ

Eclipseのプラグイン？っぽいですが、単体で導入できるので便利です。
JavaScript以外に使えるので便利です。コード補完がかなりいい。
起動が遅いのが欠点。

日本語化の手順

  • Aptana Stadioをインストールする。
  • 3.2.1 LanguagePackページへ
  • 一番上の左側の項目「NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip」をダウンロードします。
  • 解凍後、「features」と「plugins」のフォルダがでるので、それをProgram file内の「Aptana Stadio」のフォルダに上書きします。
  • 起動後、日本語化されてれば成功です。

そのうち標準で日本語に対応してそうな気がするけど。

多分、デフォルトだと

content="text/html; charset=

がUTF-8になっていないので文字化けするかと思います。
オプションのエディッター(もしくはエディターの右下のアイコンから)の各テンプレートを直しておくといいと思います。
微妙に関係ないけどついでに

こせきの技術日記でJavaScriptのリファレンスが公開されていました。
(この記事はこっちが主だったりするw)