KeyCastr : http://stephendeken.net/

のようにキーボードで押したキーを表示してくれるソフトを探してみました。

Target : http://www.gigafree.net/tool/office/target.html

ショートカットキーの視覚化という機能がかなりイメージに近くエフェクトもきれいだったんですが、
修飾キーとの組み合わせのショートカットのみしか表示できませんでした。
Tabとかも反応するようにできればよかった。

Key Jedi : http://weblogs.asp.net/rosherove/archive/2007/06/03/train-to-be-a-keyboard-master-with-keyboard-jedi.aspx

ウィンドウに押したキーを表示してくれるもので、こっちも修飾キーのみに対応してます。
FIFOっぽく、入力した順に複数表示してくれるみたいです。

osdHotkey : http://www.romeosa.com/osdHotkey/help.html

AutoHotkey製のソフトで、ウィンドウに押したキーを表示してくれます。
こっちはすべてのキーに対応しています。
ただし、タブなどの特殊キーを押したとき表示の変化が分かりづらいです。

Targetが一番イメージに近かったのですが、任意のキーに対応できるようになったらよさそう。

追記:
FirefoxのGreasemonkey上で動くのでブラウザ限定ですが

FLASH KEY for Greasemonkey : http://userscripts.org/scripts/show/11996